AISubs v3.7
Hello, everyone. I'm Mayuko Kanisawa of NOT EQUAL 2.
I'm Mirei Suganagi.
I'm Nanaka Tomina.
I'm Saya Kanizaki.
I'm Mina Tsukurai.
Yeah!
Everyone!
- Yes! - Yes!
Would you like to do a song project?
- I'd love to! - I'd love to!
- I'd love to do a song project. - I'd love to do a song project.
- But... - What? No way!
(No way!)
No matter what project it is, I'd love to do it!
- No way! - No way!
This time, we'd like to deliver more of our singing voices to you all.
That's why we've prepared a song project!
- Yay! - Yay!
If you can't sing, you get a penalty game!
If you say your artist name, you have to sing right away!
- Yay! - Yay!
- What is this? - What is this?
- Is there a penalty game? - Is there a penalty game?
I'd like to explain the rules of the game.
- Please explain. - Okay.
If you say your artist name, you have to sing that artist's song within five seconds of its release.
And you have to sing the chorus part of the song.
- Oh! - Oh!
- Yes. - The chorus!
- The chorus part of the song. - Yes.
- And... - Yes.
- If you miss twice, you get a penalty. - If you miss twice, you get a penalty.
- And if you make it to the end, you win. - If you make it to the end, you win.
- What?! - What?!
- And if you fail the first time, you get a penalty game! - Penalty game?!
- I think you like penalty games. - I think you like penalty games.
- What?! - What?!
- Today, we have a penalty game box. - What?!
- What?!
You draw a card and receive a penalty.
I don't know what kind of penalties there are.
- I don't know either. - I don't know either.
- So I'm really excited about explaining it like this. - Right.
- Okay! - Okay!
- Sen-chan will explain it in order. - Sen-chan will explain it in order.
Then let's start!
One, two...
Sing, sing, sing and...
Muse-san!
[Yui's song]
It's AKB48!
I missed you, I missed you, I missed you, yes!
"Kimi ni" (To you)
Yui-san!
"Koi shichattanda" (I fell in love)
"Tabun kizuite nai deshou" (You probably didn't notice)
"Hoshi no yoru negai komete" (With a wish for a starry night)
Kiyakizaka Hottiesick-san!
"Sekai ni wa ai shika nai" (There is only love in the world)
"Ima sugu boku wa" (Right now)
"Kimi wo sagashi ni yukou" (I will go and look for you)
Higedan-san!
"Masara ura de kawatte" (It changed to "masara ura")
That's not it!
That's Kingdome-san!
"Goodbye" (Goodbye)
"Kimi ni" (To you)
"Nandemo" (Nothing)
"Kowashita nai" (Nothing)
"Ichimizu" (One, two, three)
Can we do it again?
No, you can't.
I'm sorry.
Sei-chan, please open the penalty game box.
"Ashizumo" (Football)
I've heard of it before.
I want to do it one more time.
Now, Sayaka-chan will step on the "Ashizumo" mat.
Please get on it and jump lightly.
It looks painful.
How do you feel?
My legs are shaking.
Good luck!
It hurts.
It's stuck in my heel now.
What's wrong?
I have a feeling.
"Ichimizu" (One, two, three)
It hurts.
One, two, three!
It looks painful!
The sound!
I tried my best.
Sei-chan did her best.
I did my best.
It's summer vacation next week.
Let's do our best!
"Uta Utae" (Sing a song)
Let's do it!
"Uta Utae" (Sing a song)
"Nugitoto" (Panties)
"Kobukuro" (Panties)
Three, two, one!
No, I don't know what it is.
That's right.
I don't know what it is.
What should we do?
It's a penalty game.
Let's start with Momo's penalty game box.
Please pull it out.
Here we go.
Ta-dah!
Embarrassing secret.
It's difficult.
It's not there.
That's right.
Actually, when I was in elementary school, I had bangs all over my forehead.
But, I wanted to be an idol singer.
So, I went to the city to buy a carbonic acid.
And I went to the city to play.
That's right!
It's embarrassing.
Then, let's get started!
One, two!
Sing! Sing! Sing!
Momoiro Clover Z.
With a smile and a singing voice, let's live a life where the world shines.
Momoiro's heart is aiming for number one!
And…
N.C.T. Pocket!
What I touched on my lips is a soft diamond.
It's what you've been protecting all this time.
Um…
Mio!
Um…
Overflowing feelings.
Love disappears.
I did it!
Silent Silencer!
Hey! Wait for me!
One, two!
I did it!
You're genius!
Nanaka-chan won the punishment game!
Yay!
I'm happy!
How cute!
Now, Nanaka-chan, please listen!
Yes!
No way!
What is it?
Blue earth...
Ahhhh!
I said it!
Oh, you said it!
I said it!
I've drunk it before in a punishment game.
It's already...
It's not enough.
Nanaka-chan's mouth smells like earth.
Now, it's Nanaka's blue earth drink!
Three, two, one!
Go for it!
Yay!
How is it?
I'm holding it with one hand all the time.
One hand and one hand are dancing.
Really!
I love it.
What are you singing with your eyes?
Grass!
Ahhhh!
It's grass!
It's grass, isn't it?
You made a mistake one by one.
I see.
I don't like it!
Do you still want to sing?
If you make a mistake, you'll fail.
Ahhhh!
Now, let's start!
Three, two, one!
Go for it!
Ohara Sakurako-san!
I'm chasing my dream straight ahead.
I love your eyes.
Morning Miss B-san!
The future of Japan is jealous of the world.
Yay! Yay! Yay!
Hinatazaka 46-san!
I was so happy that I burned out, and I fell in love with you in a blink of an eye.
bap of chicken-san!
I looked down at what I couldn't see and peered into the telescope.
I cut through the silence and...
chigai no ue-san!
The sky is blue and blue...
Um...
Zashite aru...
You're lying!
That's too bad...
You're lying!
Draw any answer from the group game!
No!
Aojiru!
Yay! I got one!
Three, two, one!
Here we go!
Go for it!
It tastes like norimaki!
What?!
It tastes like chima-sakana!
No way!
It tasted like nikaku-bake!
This is weird!
Let's do it one more time!
One, two!
Sing a song! Sing a song!
Natwinks!
What?!
Ah!
Is it okay? Is it okay?
Is it okay for me to like you this much?
Is it okay? Is it okay?
Yay!
Momochro!
Your smile won't stop
Your dancing heart won't stop
Move and run
Aiko!
A little bit taller
Head
Yuzu-san!
This long, long downhill
Put your bicycle in the back
Brake
Steve and Nate-san!
In the dark
Tra-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
Momochro!
But you can't!
We have to do it, don't we?
I knew it!
What? What? What?
Blue juice!
We did it!
We drank half of the blue juice.
Moe-chan's blue juice challenge!
3, 2, 1!
Go ahead!
I didn't know.
It's scarier when you know it.
Here I go!
Ouch!
I'll come back later!
Mai-chan!
So, everyone is in position now.
If someone misleads you, you'll be punished!
Odile is here!
OK, let's do it again!
One, two...
Sing, sing, sing, sing!
Sing!
Thank you for your hard work!
We love each other, and we're in a happy sky.
If you see something over there, love it!
You sing a lot!
Remio and Romaine!
It's a shame!
Konai!
No, it's not!
Yes, it is!
Konai!
Yes, it is!
It's a shame!
Remio and Romaine!
It's a shame!
Good luck, everyone!
Good luck!
So, we're in position now.
Let's do it again!
Four of us?
That's a lot of time!
Like before, we're so excited!
Yes, we were so excited just now!
I remember!
I'm so happy!
So, let's do it!
Yes!
One, two...
Sing, sing, sing, sing!
Gigi and Leo!
Sabrina!
Pa-pa-pa-pa-ra! Sabrina!
Ayaka-san!
Even on nights without you,
I won't cry, I won't cry.
Nishino Kana-san!
I want to see you, I want to see you, I'm trembling!
The more I think of you, the farther I feel!
One more time! Nishino Kana-san!
Um...um...um...
Thank you for being there for me.
I'm really glad.
No matter what happens...
Polnograffiti-san!
Polnograffiti!
Pa-pa-pa-ra!
I'm sorry!
It's hard to think!
If you make a mistake one more time, you will fail.
I'm scared!
Three of us failed.
But we will try again!
Yes!
One, two!
Sing! Sing!
Yui!
Wait! Wait!
Wait!
I fell in love with you!
I sang!
I fell in love with you!
No!
OK!
This is the last solution!
Yes!
We will not lose!
The telephone is ringing!
OK!
We will try again!
Yes!
One, two!
Sing! Sing!
Rio!
Me!
Morning Musume-san!
It's human-related!
Around America!
It's human-related!
On top of America!
This is for everyone!
Um...
Okay! Um...
Sirius Abyss Junior High!
I'm sorry for that.
So...
I'm the champion!
But...
The second half...
All of you...
might have been eliminated.
Really?
I'm sorry.
I'm sorry for being mean.
No, it's not like that.
Moe-chan is listening to music as an artist.
I'm sorry.
No, no.
Me too.
It's frustrating, but...
Let's listen to various songs.
That's right.
We were practicing.
Even in the dressing room.
It's amazing that we couldn't do it clearly.
Yes, like this time...
I would like to do projects related to songs like this in the future.